ترجمه و زیرنویس بخشهای دوبله نشده : م - تاج الدینی مهرماه 1402
دکتر بلاد
کیه؟
وقتی در را باز کنی بهتر میدونی
من؟
اشتباه از منه
بعد از اینکه درو باز کردم
سریع درو باز کن
جرمی، جنگ چطور پیش رفت؟
جنگ؟
بگو قتل عام
تفنگ ونیزه در برابر توپ چکار میتونن بکنند؟
خانم بارلو، اگه دیرکردم
مراقب شمعدانی های من باش
مخصوصاً آنهایی که زیر پنجره اتاق خواب هستند
شمعدانی ها .. هیچوقت بزرگ نمیشی؟
یکی فکر می کنه هنوز تو دانشکده پزشکی هستی
شمعدانی ها...
همش به شمعدانی فکر کن
وقتی مردهای دیگه در حال جنگ هستند
چیه خوشگل من؟
با تو هستم
نیمی از شهر میگن تو طرفدار پاپ هستی
چون حس میکنم که امشب به جای خواب
به سوی ویرانی دارم میرم
برای نشاندن این دوک مونموث بر تاج و تخت؟
اون از شاه جیمز هم بدتره
اون شنل رو بده به من
قسمت بدش انجام شد دوست من
آروم باش
افراد شاه
نترس
این کشور مسیحیه
مردان مسیحی با مجروحان
و کسانیکه به آنها پناه میدن جنگ نمی کنن
اگه شوخ طبعیت هم به اندازه صدات بود
این مرد بزرگیه که دنبالشی
ممکنه آنقدر بزرگ باشم که تورو به دار بزنم
شکی ندارم
قیافه و رفتارت به جلادها میخوره
گناهکار
اوریا اوگل گناهکار یا بیگناه
گناهکار
ستایش پروردگار
هنری هاگتورپ مجرم یا بی گناه؟
گناهکار
لرد چستر دایک، مقصر یا بی گناه؟
گناهکار
پیتر بلاد، گناهکار یا بی گناه؟
بی گناه
در برابر عالیجناب بایست
مجرمی یا گناهکار؟
باید با صراحت جواب دهی
گفتم بیگناهم
در مورد بی‌عدالتی نگه داشتن یک مرد بیگناه
میخوام چند نکته را عرض کنم
به مدت 3 ماه در چنین محیط کثیف
در گرما و تغذیه بد محبوس بودم
پشیمانی اصلی من این است که سعی نکردم
آن فرد کثیف که بر تخت سلطنت نشسته را به زیر بکشم
ساکت باش
آیا شما از رویه دادگاه بی اطلاع هستی؟
خوشبختانه تا به حال آگاه نبودم
اما با خوشحالی میتوانم بدون آشنائی دفاع کنم
کافیست
به جز صدور حکم کار دیگری باقی نمانده
خواهش میکنم عالیجناب من حرفهائی برای دفاع دارم
ساکت
حالا چطور، هموطن؟
باید از خودم دفاع کنم
بسیار خوب
پس خلاصه اش کن
کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
من هیچ گناهی ندارم، قربان
مگر اینکه زندگی در آرامش و صلح
برای یک مرد جرم شناخته شود
زندگی مسالمت آمیز با ارتش مونموث؟
من در حین انجام حرفه پزشکی دستگیر شدم
تو میگی که یه پزشک هستی؟
و به همین دلیل توسط جرمی پیت که میتونه شهادت بده
برای کمک به لرد گیلوری احضار شدی
بله ، پیت شهادت میده
که خودش بعنوان خائن اعتراف کرده
شاهد شما اینه؟
اندرو بینز هم هستند
ارباب بینز در تلاشی بیهوده
شهادت کافی خواهد داشت
تا گردنش را از طناب حفظ کند
من میتونم صد شاهد از بریگواتر
شهری که در آن زندگی می کنم، بیاورم
ما برای همه اینها وقت نداریم
اگر این خائنان دیگر هم مثل شما سرسخت باشند
ممکنه تا ابد اینجا باشیم
بسیار خوب پس
پس شاهدی ارائه میکنم که نتوانی انکارش کنی
خود شما آقا اگه من پزشک نیستم
چطور میدونم که تو مردی در حال مرگ هستی؟
مرگی که شما روزانه صدها مرد را
در تلاشی دیوانه وار بسوی مرگ میفرستی
هلاکت پیش از خود لذتی سبک است
در مقایسه با مرگ بعلت خونریزی ریه ها
که قاضی بزرگ شما را به آن محکوم کرده
حالا هموطن، کار ما با شاهد ها تمام میشه
و من شما را محکوم خواهم کرد
با دهان احمقانه خودت اعتراف کردی
که وقتی پیت برای دستگیری شما آمد
همانطور که ادعا میکنی، میدونستی
که شما برای حضور در شورشی دیگر فراخوانده شده بودید؟
من با زخم های او کار داشتم ، نه با سیاستش
میدونستی به موجب قانون
هر شخصی که آگاهانه به یک شورشی پناه دهد
و از هر لحاظ به او کمک کند
به همان اندازه گناهکار است
که انگار خودش اسلحه به دست گرفته؟
من فقط وظیفه مقدس خود را به عنوان یک پزشک انجام دادم
وظیفه مقدس تو فقط در قبال پادشاهت است
فکر کردم به تمام همنوعانم مربوطه
خیلی وحشتناکه که حکم مرگ انسانهارا صادر کنیم
اما من مقید به وجدان
و عشق به پادشاهم هستم
برای اجرای عدالت
لذا به شما آقایان هیئت منصفه
دستور میدم
از آنجایی که پیتر بلاد اعتراف کرده
که به یک خائن به پادشاه شما کمک کرده
شما حکم مجرم بودن او را صادر نموده
تا به دار مجازات آویخته شود
به جرم خیانت بزرگی که مرتکب شده
چه موجودی باید بر تخت نشسته باشد
که اجازه بده مردی مثل شما مجری عدالت باشه
اعلیحضرت
ساندرلند، چی تورو به اینجا کشونده؟
این اعدامهای مکرر
اینکه خیلی خوبه ، مگه نه؟
ما شورشیان را می کشیم شورش را خفه میکنیم
درسته اعلیحضرت ، اما
این هدر دادن احمقانه گوشت ارزشمند انسانه
چطور؟
مستعمرات اعلیحضرت در هند غربی
نیاز فوری به برده دارند
یک مرد سالم و قوی
از 10 تا 20 پوند ارزش داره
عالیه، ساندرلند، عالی
فوراً به همه جا ابلاغ کنید
پادشاه با مهربانی حکم میکند
که تمام شورشیان محکوم شده
که هنوز به دار زده نشده اند را جمع کرده
و توسط اولین کشتیهای موجود
به قاره آمریکا ارسال شوند
به ما آب بدهید اینجا دارن از تشنگی می میرند
شما فکر می کنید اونا بهتر از این از محموله با ارزشی
مثل ما مراقبت میکنند؟
نگاه کنید خشکی ، بندر سلطنتی
این واقعاً یه رحمت سلطنتیه که به ما اعطا میشه
به کسی که شایسته سلطنت شاه جیمز است
او ما را از انقراض سریع
و طناب جلاد نجات داد
تا با مرگی آهسته در بردگی بمیریم
او جان ما را در ازای
زندگی با مرگ تدریجی نجات داد
اینجا یک دنیای ناشناخته است
«بدانید که این زندانیان در مقابل شما ایستاده اند
"با قیمت مناسب و مناسب فروخته می شود.
«آنها ممکن است در معادن گوگرد کار کنند
یا در مزارع به مدت 10 سال،
«و طرفینی که به آنها منصوب شده اند
"باید برای مجازات مناسب
جرم خود وارد امنیت شوند."
عالیجناب، فرماندار پورت رویال.
توجه
پیشفنگ
روز بخیر کاپیتان
روز قشنگیه ، نه؟
یا خواهد بود
روز بخیر، دیکسون
روز بخیر فرماندار
فکر کنم میتونیم فروش را شروع کنیم
نه. بهتره منتظر سرهنگ بیشاپ باشید
میدونی که عادت داره همیشه دیر کنه
بله میدونم
اوناهاش
همان قیمت
جرمی پیت، ناخدای کشتی
جوان و محکم
اوه! اونجا راحته، هموطن
آقا من به شما صدمه زدم؟
نه، اما من فکر می کردم که می خواهید.
جناب شما این ولگرد
گناهان خود را پنهان می کند
پشت نام هونستی ناتال.
او متهم به بدهکاری است.
پرونده خود را بیان کنید، هموطن، و بدون دروغ.
روز سه‌شنبه در راه بودم تا پول قصاب را بدهم، که به طور
تصادفی به یک گدا، جونز از مغازه‌ی غواصی برخورد کردم.
که از من التماس کرد که با او مشروب بخورم.
سعی کن روی بایستی ، قربان
روی پائی که درد میکنه بایستم؟
غیر ممکنه
به موقع به یاد همسرم بیچاره گرسنه ام افتادم
که به 5 پوند نیاز داشت
این ها برای چیست؟
ساکت
بشین
اون برای چه اینجاست؟
برای بدهی، عالیجناب
خب، اگه بدهکاره
منو برای این چیزهای کوچک اذیت نکنید
بهش دستور بده بدهیش را بپردازه
نمیتونم بپردازم
شغلت چیه؟
نجار کشتی هستم
همیشه خدا بدبختی دارم
حتی اگر آنقدر احمق بود که تلاش کند،
با چه وسیله ای می توانست فرار کند؟
با 20 پوند ممکنه یه قایق کوچک خرید
و با 10 تای دیگه میشه اونو تجهیز کرد
منظورش اینه که
لازم نیست به من بگی
من دو آقای مسیحی را میشناسم که وقتی اونارو میبینم
دو مردی که قلبشون
برای یه برادر دکتر میطپه
اما خواسته خیلی زیادیه
و نمیشه بهش امیدوار بود
نه ، مرد خوب ، اصلاً
اما چه کسی قایق رو می خره؟
ما که جرأت نمیکنیم
وتو هم که برده ای نمیتونی
یافتن قایق را بذارین به عهده من
یه نفر که مثل من مشتاق فراره
مردی که به خاطر بدهی اینجا نگهداری میشه
پس معامله کردیم؟
آقایون...
دروازه های امید را به روی من باز کردید
دکتر
همکاران عزیز
حالا ما اونو داریم
ما فقط باید اونو درگیر کرده
و نقشه اش را فاش کنیم
تا وقتی که برده است
برای ما بیشتر سود داره
آقایان
یه چیزی فکر منو مشغول کرده
مردان ساده دل ممکنه فکر کنند
که فرصتی برای کلک زدن پیدا شده
اما مردان درخشانی مثل شما
حتماً یادشونه که من
چه نفوذی روی فرماندار دارم
وچقدر ایشان به حرفهای من توجه میکنند
پای فرماندار خیلی بهتر شده
روز بخیر آقایان
کس دیگه هست که مهارتی داشته باشه؟
بینز کجاست؟
کجاست؟
امروز سعی کرد فرار کنه
فرار؟
گرفتار شد؟
بهش داغ زدند؟
آره
نه
چرا این کارو کردی اندی؟
گفتم که سعی میکنم از اینجا فرار کنیم
دیگه نتونستم تحمل کنم
نمیتونستم تحمل کنم داشتم دیوونه می شدم
بنظرت ما از چی ساخته شدیم؟
چقدر میشه تحمل کرد؟
نگهبانهای شب
چه شیطانی کردی؟
خب؟
به نظر می رسد که شما
مرتب به من لطف می کنی
نمیدونم چرا
من لطف میکنم؟
به این دلیل که شما خیلی حقشناس هستید
و خیلی خوب از من تشکر میکنید
منو به خاطر کینه توزی یا لطف
سرزنش نکن
جالبه
من از مردها خواستم که دلایل تحسین منو به من بگن
بعضیهاشون ادعا کردند که منو دوست دارند
اما برای اینکه یه مرد دلایلی برای دلخوری از من جمع کنه
چقدر با طراوت
شما باید چند تاشو به من بگی
اولین دلیل اینه که شما منو خریدی
من هیچ تجربه ای نداشتم
برای اولین بارشاهد
خرید و فروش برده بودم
حوصله تشکر از خریدارم را هم نداشتم
منم همینطور ، ادامه بده
من از شما رنجیدم
چون شما خانم بیشاب هستید
از نظر من شما با عموت فرقی ندارید
...از کجا میدونستم که یه شیطان میتونه
...میتونه یک فرشته بعنوان برادر زاده داشته باشه
از یه مرد عصبانی
تعریف بسیار منصفانه ایه
دلیل دیگه هم برای دلخوری از من داری؟
در واقع، دارم
از همه قوی تر
ازت ناراحت شدم چون
تو زیبا هستی و من یه برده ام
اینو میفهمی؟
من...
نمیدونم
شاید اگه بیشتر توضیح بدی
من قبلاً خیلی صحبت کردم
دهنتو باز میکنم
تا وقتی حرف نزنی از آب و غذا خبری نیست
زود باشین از اینطرف
و پول من را هم پس انداز کردی.
و سپس نهنگ آمد
و یونس را بلعید
امیدوارم
خداحافظ یونس نوشتن را فراموش نکنی
موارد زیر را اعلام میکنیم
اول
ما خودمان را متعهد می کنیم که
ما بعنوان برادر با یکدیگر پیمان میبندیم
در مرگ و زندگی
اتحاد در خوشی و ناخوشی ها
دوم
تمام پول ها و اشیای قیمتی
که به دست خواهیم آورد
همه در یک صندوق مشترک جمع خواهد شد
و از محل این صندوق
ابتدا احتیاجات ، مخارج کشتی تعمیرات وغیره برداشت میشود
بقیه آن بین افراد تقسیم میگردد
در صورت مجروح شدن هرکس بشرح زیر هزینه پرداخت میشود
برای از دست دادن بازوی راست
ششصد قطعه طلا
بازوی چپ، پانصد عدد
برای از دست دادن پای راست پانصد عدد
پای چپ، چهارصد عدد
اگه رفیقی خوش شانس باشه میتونه ثروتمند شود
حریص، حریص
اگه کسی غنیمت به دست آمده را پنهان کنه
و در صندوق مشترک واریز نکنه
در یه جزیره متروک رها میشه
در جزیره‌ای متروک به
با آب و نان
و یک تپانچه با مهمات
اگه مردی در حین انجام وظیفه مست باشه
همان سرنوشت خواهد داشت
و اگه مردی بر خلاف میلش
زن اسیر را مورد آزار واذیت قرار بده
اونم مجازاتش همینه
این قانون در روز بیستم آوریل1687نوشته شد
خب ، همه به موارد این قانون آگاه شدند
این دنیا علیه ماست
و ما علیه دنیا
همه برای یکی
و یکی برای همه
سفر پیدایش سوره 12 آیه 16
کسانی که طرفدار این توافقنامه هستند
دست راست بالا برده و بگوید بله
بله
توماس فولتون
یک سهم بدون مصدومیت
جیمز گراهام
یک سهم، به اضافه صد قطعه
برای زخمی شدن در حین مبارزه
زکری استیونز
برای شجاعت در نبرد ماراکایبو
یک سهم، به اضافه 10 پوند نقره
الیور کلارک
یک سهم به اضافه 400 قطعه
برای از دست دادن پای چپ
الیور ، من به تو افتخار میکنم
لرد چستر دایک
بدون آسیب، یک سهم و 5 پوند نقره
آنتون برزیلیمو
اوه
اندرو فل
یک سهم به اضافه 500 قطعه
برای از دست دادن بازوی چپ
موفق باشی ، فل
دیوید سمپسون
یک سهم بدون مصدومیت
هانستی ناتال
بدون آسیب، یک سهم
صبر کن کاپیتان
پس انگشت کوچک پام چی میشه؟
که قهرمانانه در جنگ قربانی شده ؟
هنسی ناتال ، یک سهم و مقداری برای انگشت پا
چون خودش به پاش شلیک کرده
ای بیچاره احمق
تو باید به مغزت شلیک میکردی
و با انگشت پات فکر کنی
نوبت شماست کاپیتان
بالا
خیلی خوب زدی
دوباره کاپیتان
اونطرف
درسته
خوبه خوبه
باز هم شما دوست من؟
آه، نه، نه
من شکست خوردم
شما برنده شدید کاپیتان بلاد
پرنده خوشگل من
خداحافظ
شما ،کاپیتان افسونگر
شاید یه وقت دیگه
چرا کاپیتان؟
تو چه جور مردی هستی؟
من همون مردی هستم که تو دوست داری، عزیزم
یه مرد پولدار
خوبه ، خوبه
کاپیتان بلاد
لرد ویلوگابی سلام رسانده
و از شما خواسته که اینجا راحت باشید
او توسط خود پادشاه فرستاده شده
بهش بگو من با هیچ کدام از دوستان پادشاه راحت نیستم
تنها چیزی که باید بهش بگم اینه که
به محض رساندن او به مقصد از دستش خلاص شوم
به سختی میشه ازکلمات مناسب استفاده کرد
من باهاشون حرف زدم ما با کشتی به جامائیکا نخواهیم رفت
کل ناوگان بیشاپ در جامائیکاست
اگه میخوای گردنتو به طناب دار بسپاری
به خودت مربوطه
اما این گردن ماست که اکنون در خطره
و من میگم نه، نه نه بخاطر او ونه برای هیچکس دیگه
من به گردنم علاقه زیادی دارم
ودلم نمیخواد صدای ترکیدنش را توسط جلاد بشنوم
این فقط از یه عاشق دیوانه بر میاد
ما از اول با شما بودیم، پیتر
ما حق داریم
تو هم جرمی؟
باشه بچه ها
منظورت چیه پیتر؟
ما به جامائیکا نمیریم
دیگه چیزی برای گفتن نیست
هورا به کاپیتان
ساکت . صدات مثل خروسه
شب بخیر بچه ها
صبر کن پیتر ما عازم کجا هستیم؟
شما باید بگید
چون من دیگه این کشتی رو اداره نمیکنم
ما اینو نگفتیم، پیتر
همانطور که جرمی گفت شما حق دارید
شما از اول با من بودید
وفادار و صادق
در همه سختیها و خوشیها
دنبالم اومدید
اما تو همیشه ما را هدایت کردی
بله، و هیچ چیز از این مهمتر نیست
بله، اما دیگه طلایی برای بدست آوردن نیست
فکر می کنی برای طلا بود که دنبالت کردیم؟
نه، اما دیگه حق ندارم از شما بخوام
منو دنبال کنید
این دختر دغدغه منه نه شما
میخواین اونا به کاپیتان ما بخندند؟
ناوگان بیشاپ وجود داره
این ممکنه هزینه زیادی برای
جلوگیری از خندیدن داشته باشه
ما همچین هم ضعیف نیستیم
که از سرهنگ بیشاپ بترسیم
نه . یعنی خیلی نمی ترسیم
ای خائنان لعنتی
اینجوری ناخدای ما را ترک میکنید
یهوداهای خائن، مارهای وحشی
گرگ هایی در لباس میش
من برای جاسوسی با آنها بودم
بهتره خوب فکر کنید بچه ها
خطر در جامائیکا در کمینه و ما مستقیماً به سمتش در حرکتیم
مستقیم به سمت جامائیکا
بله! بله!
بله
من قبل از اینکه بهش خدمت کنم خودمو میکشم
و من قبل از اینکه به او خدمت کنم
این کشتی را با دست خودم غرق میکنم
به نظر می رسه خدمه من در مورد پیشنهاد
اعلیحضرت مشکوک هستند
زنده باد کاپیتان بلاد
ما به رهبری کاپیتان مبارزه میکنیم
و غنیمتی که در کشتی های فرانسوی خواهید یافت
شما حاضرید بجنگید؟
بله! بله!
هاگتورپ، آتش داغ بریز رو سرشون
بله، پیتر! آنها را بارگیری کنید، بچه ها!
هاگتورپ، به آن خط آب ادامه بده!
خوبه ، همینه
داریم غرق میشیم چه کار باید بکنیم؟
به کارت برس این کشتی غرق نمیشه
باشدت حمله کنید
قوی و مطمئن!
همه از خاکیم و به خاک باز خواهیم گشت
همسایه خود را مثل خودت دوست بدار
ترجمه و زیرنویس بخشهای دوبله نشده : م - تاج الدینی مهرماه 1402