دانلود دوبله فارسی فیلم Love Is a Many-Splendored Thing 1955 - مشهد فیلم - مرجع دانلود فیلم و سریال کلاسیک و نایاب

نام اصلی فیلم طبق ترجمه از انگلیسی به فارسی : ” عشق چیز باشکوهی است ”

به نظر من نام اصلی فیلم مهم است که باید در سایت رعایت شود چون تهیه کنندگان ایرانی در قدیم وقتی فیلمی را از خارج به ایران می آوردند و دوبله میکردند برای جذب مخاطبان و مردم عام و برای فروش بیشتر فیلم خودسرانه با میل شخصی خود نام های من درآوردی و اکثرا بی معنی روی فیلم میگذاشتند انگار که خودشان فیلم را ساخته بودند در حالیکه فقط تاجر واردات فیلم به ایران بودند اکثر این تهیه کنندگان در تهران و شهرستان های دیگر سینماهای متعدد داشتند و خودشان را مالک فیلم می پنداشتند این گونه بود که نام اکثر فیلم ها تغییر میکرد البته تهیه کنندگان اندکی هم بودند که فیلم های هنری و معناگرا می آوردند و سعی میکردند از نام لاتین و اصلی آن با ترجمه فارسی استفاده کنند مگر این که ترجمه نام فیلم خارجی به فارسی بی معنا بوده باشد بناچار با روحیه و داستان فیلم (با مشورت از مترجم یا مدیر دوبلاژ فیلم) نام فیلم را تغییر می دادند. بقیه تهیه کنندگان بدون توجه به داستان و روحیه فیلم با میل شخصی فیلم های خود را نام گذاری میکردند انگار که می خواستند برای فرزند خود نام جذابی انتخاب کنند. این قضیه مهم را خواستم در این سایت وزین مطرح کنم و بگم نام اصلی فیلم را در نظر داشته باشید چون زحمات زیادی برای یک فیلم توسط سازندگان صورت میگیرد اما تاجران فیلم در ایران برای پر کردن جیب خود به این موضوع مهم توجه نشان نمیدادند یا نمیخواستند چون مردم عام و کوچه بازار رو اسکناس میدیدند قصد فرهنگ سازی و هنر دوستی نداشتند .
با سپاس فراوان از مشهدفیلم که این امکان را به من داد تا با شما در مورد این موضوع مهم صحبت کنم.