دوبله شده در استودیو دماوند
مدیریت دوبلاژ : احمد رسول زاده
راوی : مازیار بازیاران
منوچهر اسماعیلی : چارلتون هستون – جودا بن هور
احمد رسول زاده : جک هاوکینز / لارنس پی– کوئینتوس آریوس/ یوسف نصرانی
رفعت هاشم پور : هایا هاراریت – استر
زنده یاد چنگیز جلیلوند : استیفن بوید – مسالا
عزت الله مقبلی : هیو گریفیث / دیوید دیویس– شیخ ایلدریم / پرسشگر اول
فهیمه راستکار : مارتا اسکات – میریام
تاجی احمدی : کتی اودانل – ترزا
احمد رسول زاده : سم جافه – سیمونایدس
منصور متین : فرانک تیرلینگ / جولیانو جما – پونتیوس پیلات / افسر رومی با مسالا
علی غلامحسینی ثابت فر: فینلی کوری – بالتازار
منصور متین: جورج رالف / ترنس لانگدون – تیبریوس سزار / درسوس
منصور متین : آنتونیو کوروی – سناتور
علی غلامحسینی ثابت فر : آندره مورل / ؟؟؟ – سکتوس / ساموئل اهل جوپا
اصغر افضلی : رابرت براون / مینو دورو – فرمانده زندانی ها / گراسوس
ناصر خاوری, منصور غزنوی, پرویز بهادر, خسرو خسروشاهی, بهروز وثوقی , حسین معمارزاده
به مدیریت استاد ” احمد رسول زاده ” دوبله شده در استودیو دماوند در سال ۱۳۴۰ خورشیدی که خوشبختانه از گزند حوادث زمانه به دور ماند.
برنده 11 جایزه اسکار و بهترین فیلم سال 1959 میلادی
بهترین کارگردانی . بهترین بازیگر نقش اول چارلتون هستون . بهترین فیلمبرداری بهترین موسیقی میکلوش رژا بهترین طراحی صحنه بهترین طراحی لباس و جلوه های ویژه و بهترین تدوین
در زمان فیلمبرداری صحنه مسابقه اسب دوانی تعدادی از سیاهی لشکر فوت کردند.
تهیه این فیلم دو سال بهطول انجامید.
ابتدا میبایست قسمتهایی از شهر اورشلیم بازسازی شود. تهیهکننده این فیلم، سام زیمبالیست، استودیوی چینهچیتای رُم را انتخاب کرد و تمام فیلم را در حوالی این استودیو تهیه کرد که ۱۵ هزار طرح مختلف در مساحتی بیش از ۳۴۰ جریب اجرا شد. برای این طرحها ۳۰۰ دکور عظیم در جاهای مختلف استودیوی چینه چیتا در رم ساخته شد. وقتی باستانشناسی را برای دیدن از دکورها به رُم بردند، وی با ناباوری گفت: خدایا، این همان شهری است که عیسای ناصری در آن قدم زد!. میدان ارابهرانی بهطور کامل ساخته شد و از هیچ شگرد کامپیوتری بهره نگرفتند. در اواسط سال ۱۹۵۹، ویلیام وایلر، کارگردان پرکار و سختگیر هالیوود برای کارگردانی این فیلم دعوت شد. نخستین کار این بود که هنرپیشهای را برای بازی در نقش بنهور بیابند. تمام بازیگران مشهور آن زمان در فهرست قرار داشتند. چارلتون هستون نیز برای بازی در نقش مسالا (رقیب رومی بنهور) در نظر گرفته شده بود. سرانجام وایلر بر آن شد تا هستون را برای ایفای نقش اصلی انتخاب کند، زیرا یک سال پیش از آن، با او همکاری خوبی در فیلم سرزمین بزرگ داشت. بازیگران دیگر یکی پس از دیگری انتخاب شدند. پیش از او مارلون براندو، برت لنکستر و راک هادسن بازی در نقش جودا بن هور را رد کرده بودند
ویلیام وایلر به کارگردانی پرهزینه معروف بود. کمتر پیش میآمد که او صحنهای را فقط یک بار فیلم بگیرد. بارزترین خصوصیت کار وایلر، کلوزآپهای متعددی در بن هور بود.
یکی از عجایب این فیلم که در موفقیت آن نقشی بهسزا داشتهاست، موسیقی قوی این فیلم است که میکلوش روژا، آهنگساز مجارستانیالاصل آن را به عهده گرفت.
برای ساخت فیلم بن هور در سال ۱۹۵۹ حدود ۱۵ میلیون دلار خرج شد. تدارکات اولیه آن یکسال و ساختنش هم یکسال به طول انجامید. ۴۹۶ نقش مهم با دیالوگ و صد هزار سیاهی لشکر و ۸ هکتار دکور و به طول یک دور کره زمین نگاتیو در این فیلم به کار گرفته شد. مجسمههای به کار رفته در این لوکیشن از بیش از ۲۰۰ تندیس بزرگ بودند که برای ساخت آنها از هزاران تجهیزات موجود در انبار استودیوی چینهچیتا استفاده شده بود. بیش از هزار کارگر از آغاز ژانویه سال ۱۹۵۸ میلادی ساخت این لوکیشن را آغاز کردند و لوکیشنی به طول ۲ هزار فوت و عرض ۶۵ فوت که نامش به عنوان بزرگترین تک لوکیشن فیلم در تاریخ سینما به ثبت رسید.
املای صحیح این نام «بن حور» است: بن حور از اسامی مشهور عبری در میان یهودیان سراسر جهان است و در کتب فارسی و عربی هم تا پیش از اکران فیلم ویلیام وایلر در ایران، آن را به همین صورت مینوشتهاند. بن حور به لحاظ تاریخی نام یکی از دوستان موسی بوده و به لحاظ لغوی به معنای «سفید رنگ» است که کنایه و اشارتی است به پاکی. حور، حوری، حورا و اسمهای عربی- عبری (سامی) از این دست همه با هم همخانوادهاند… بنابراین پیداست که نام فیلم ویلیام وایلر «بن حور» است و نه آنطور که مشهور است «بن هور»
در پوستر اصلی فیلم بن حور یا بن هور، نام فیلم به صورت دو کلمه ای که تشکیل دهنده دو دیوار هستند روی هم سوار شدهاست و حرف “B” انگلیسی در ابتدای نام فیلم خودنمائی میکند. پوستر ایرانی فیلم هم درست از روی پوستر انگلیسی آن بازسازی شدهاست و به همین دلیل و برای یافتن یک اِلِمان مشترک تصویری در هر دو پوستر، گرافیست حرف ( ح ) را به ( ه ) تبدیل کردهاست تا دو چشم ه یادآور دو چشم “B” انگلیسی باشد. ( منبع : سایت ویکی پدیا )
شاهکار ویلیام وایلر
سلام. اسم عوامل دوبله مینویسید کار بسیار عالیست. اگه ممکن هست فیلم جولیو سزار سال 2002 قرار بدین فیلم بسیار زیبایست ک دوبله فیلم موجود.ممنون میشم.
اخ جان پیدا شد اونم چه دوبله ای وایی
یکی از بزرگترین فیلمهای تاریخ سینما. دوران شکوه و جلال سینما. دوران استودیو ها. چارلتون هیوستون در اوج پرده های بزرگ سینما و دوبله ای ماندگار که گواه قدرتمندی یک صنعت نوظهور در ایران به نام دوبله شد با یک سری افراد با جنم و نخبه که دیگر تکرار نشدند. اساتید اسماعیلی و جلیلوند در آن سن کم چه کردند و چه شگفتا این حجم شعور و خوب بودن از استاد اسماعیلی که در چنین سنی بسیار پایین در چنین فیلمی سنگین و حماسی دیالوگ گویی های پر از شعور و کوبنده و با صلابت دارد.
سلام و تشکر ویژه از سایت مشهد فیلم که سه ساله بهش معتاد شدم و هر روز منتظرم قیلم جدید رو دانلود کنم. مدتهاست دنبال فیلمی میگردم که سالها قبل از تلویزیون پخش شد و یکسری زندانی برنامه ریزی میکنند تا حین پخش مسابقه راگبی از زندان فرار کنند تا اسکناس چاپ کنند و برمیگردند به زندان تا بعد از آزادی بتدریج انها رو خرج کنند ولی گویا رنگ بکار رفته تقلبی بوده
اگر دوستان اسم فیلم را میدونند ممنون میشم راهنمایی کنند
سلام خسته نباشید فیلم های قشنگی گذاشتید فیلمهای ایتالیایی بیشتر بزارید کیفیت ها عالیند سعی کنید بهترین کیفیت ها را را بزارید فیلم سگ یا ترور 1979 را اگر داری بزارید ممنون شوهای تصویری خونندگان هم اگر دارید بزارید معین لیلا فروهر و بقیه ممنون میشم فیلمهایی را بزارید که کسل نباشند متشکرم
مشهد فیلم عالی هست لطفا فیلم The_Longest_Day_1962 با دوبله فارسی قرار بدید
فیلمی بسیار زیبا با دوبله ای شاهکار
ممنون
سلام چه بن هوری ،، مثل اینکه در سالن سینما نشستم و ۷۰ میلی متری نگاه میکنم ،،، چه صدای کاملی وصاف ،احسن .ممنون
من 720 این فیلم رو دارم ولی این تعریفی که شما بزرگوار کردید همین الان 1080 میگیرم ضرر 4 گیگ
عالی شاهکار کردین
سلام و شب بخیر و سپاس از قرار دادن این شاهکار ویلیام وایلر، لطفا سه فیلم قدرت ایمان، امر اکبر آنتونی و دروغگوی بزرگ و باکیفیت ۱۰۸۰ رو سایت قرار بدید،همراه همیشگی
عالی